Ulises

12

YO estaba matando el tiempo con el viejo Troy del D. M. P.^[1] en la esquina de Arbour Hill y ¡maldita sea! pasa un deshollinador de mierda y casi me mete sus herramientas en el ojo. Me di la vuelta para largarle cuatro frescas cuando a quién iba a ver escabullándose por Stony Batter sino a Joe Hynes.

—¡Eh, Joe! —digo yo—. ¿Cómo va eso? ¿Has visto a ese maldito rascachimeneas que casi me saca un ojo con su cepillo?

—Hollín, eso trae suerte^[2] —dice Joe—. ¿Quién es ese viejo pelma con el que estabas hablando?

—El viejo Troy —digo yo— estaba en la policía. Ganas me dan de hacer detener a ese tipo por obstruir la vía pública con sus escaleras y escobillones.

—¿Qué haces por aquí? —dice Joe.

—… ¡Que lo parió! —digo yo—, hay un jodido maleante merodeando como un zorro por la iglesia de la guarnición en la esquina de Chicken Lane —el viejo Troy me estaba dando unos datos sobre él— que se llevó lo que Dios sabe de té y azúcar a pagar tres chelines por semana dijo que tenía una granja en el condado de Down un tipo llamado Moisés Herzog de Heytesbury Street o por ahí.