Ulises
Ulises PROTEO
La Playa / 11:00 a. m. / Filología / Verde / La Marea / Monólogo
[1] Aristóteles, «maestro de aquellos que saben», según Dante en la Divina Comedia. <<
[2] Nacheinander… Nebeneinander. Uno tras otro… Uno al lado del otro. <<
[3] Mis dos pies en sus… Stephen lleva puestos los pantalones y los zapatos que Mulligan desdeñó. <<
[4] Los, el creador, es una de las figuras simbólicas en The Book of Los, de William Blake. El Demiurgo es para Platón el creador del mundo material, y para la teosofía y la teoría gnóstica, el arquitecto del mundo. <<
[*] ¡Basta!, en castellano en el original. (Nota del traductor). <<
[5] La terraza de Leahy se extiende entre Sandymount y Irishtown, milla y media al sur de la boca del Liffey. <<
[6] Frauenzimmer. Alemán: «una dama a la moda». <<